銀河の向こうに猫がいる
银河的那边有一只猫
啊
Since childhood, I have been afraid of ghosts, aliens, monsters, and all kinds of unknown creatures. I have never watched a horror film. Yet at the same time, I have often wished that a monster might suddenly appear—simply to frighten me, or even swallow me whole—just to prove that the world is not as certain and boring as it seems.
There Is a Cat Beyond the Galaxy revisits these uncontrollable moments of imagination. The fear and anticipation within them both come from a childish yet fascinating way of imagining the unknown. As I grew older, photography became a transformation of this imagination, taking over the role it once played.
Images of the world, like the world itself, can sometimes seem overly certain and at other times impossible to explain. This contradiction is never resolved; instead, it continues to expand as images accumulate. Photographs are taken, brought together, and begin to form connections with one another—much like the universe itself, constantly expanding.
小さい頃から、私はとても怖がりで、鬼や幽霊、宇宙人、さまざまな怪物が怖かった。だから今に至るまで、ホラー映画を一本も観たことがない。それでも時々、本当に怪物が一匹飛び出してきて、ただ私を驚かせたり、あるいはそのまま私を飲み込んでしまったりしてほしいと思う。そうすれば、この世界がそれほど確かで退屈なものではないと分かるような気がする。
「銀河の向こうに猫がいる」は、幼い頃からふと入り込んでしまう、制御のきかない空想の時間を再現しようとする作品である。そこにある恐怖と期待は、どちらも幼く、それでいてどこか魅惑的な想像から生まれている。そして大人になった今、写真を撮ることは、そうした想像のひとつの変形となり、かつてそれらが担っていた役割を引き継いでいる。
世界のイメージもまた、世界そのものと同じように、時にあまりにも確かなものに見え、時にあまりにも説明のつかないものに見える。その矛盾は、それによって解消されることなく、むしろイメージが積み重なるにつれて、さらに先へと続いていく。写真は一枚ずつ撮られ、組み合わされ、互いに関係を持ちはじめる。まるで宇宙そのものが、絶えず膨張し続けているように。
“从很小开始，我的胆子非常小，怕鬼、幽灵、外星人、各种怪物，所以到现在为止，我从来没有看过一部恐怖片。但我又时常希望，真的有一只怪物跳出来，单纯吓唬我，或者直接把我吞掉，让我知道这个世界并非是那样的确定且无聊。”
《银河的另一边有一只猫》试图再度进入那些自童年开始的不受控的神游时刻，这其中，害怕与期待都来源于某种稚嫩却又迷人的想象。而在长大后，拍摄照片成为了这些想象的变体，代替其履行职能。
有关世界的图像亦如世界本身，时常显得过于确定，时常又显得过于不可解释。这种矛盾并没有因此得到解决，反而随着图像的积累不断延伸。照片一张张被拍下，被组合，又彼此产生联系，恰似宇宙本身在不停地膨胀。